Google Translate поумнел: теперь он не просто переводит, а объясняет и учит

Только вдумайтесь. Google Translate, по данным самой Google, переводит один триллион слов каждый месяц. И при таком количестве разных языков и слов можно быть уверенным, что не каждое слово переводится корректно. В отличие от школьников на контрольной по алгебре, Google Translate не обязан показывать свою работу. Но это может измениться. Google тестирует функцию для приложения Google Translate, которая заменяет кнопку «Задать дополнительный вопрос» (недоступную в iOS-версии приложения) двумя новыми кнопками: «Понять» и «Спросить».

Новые кнопки добавляют новые возможности в приложение Google Translate

Кнопка «Понять» объясняет причину конкретного перевода. Она показывает дополнительный контекст и дает более глубокое понимание переведенного текста. Такие сведения включают:

• Грамматические объяснения, которые глубоко анализируют структуру предложения.
• Значение слов и идиомы. Это объясняет, как и почему определенные слова или фразы были истолкованы и переведены.
• Культурные заметки, объясняющие, как уровни вежливости или гендер влияют на перевод.

Видео от DGL.RU

Кнопка «Спросить» позволит пользователю попросить ИИ предоставить индивидуальный или улучшенный перевод. Например, вы можете запросить:

• Перевод в другом тоне, например, формальном, неформальном или упрощенном.
• Альтернативные варианты перевода.
• Региональный вариант перевода.
• Использование определенного слова или фразы в предложении.

Эти две кнопки с функциями ИИ считаются экспериментальными. С их помощью Google Translate делает больше, чем просто предоставляет вам перевод. Теперь приложение объяснит вам логику определенного перевода и даст инструменты, необходимые для получения перевода, который соответствует вашим конкретным потребностям.

Крупный шрифт делает переведенные слова более заметными

Еще одна новая функция, находящаяся на стадии тестирования, была обнаружена в приложении Google Translate для Android версии 9.21.36.816661266.2. Это изменение отображает переведенный текст более крупным шрифтом, чем тот, что использовался ранее. Более крупный шрифт также используется в полноэкранном режиме. Это должно облегчить просмотр перевода людям с неидеальным зрением.

Эта функция уже была обнаружена в iOS-версии Google Translate и скоро должна появиться в версии для Android.

Изучайте новый язык с помощью приложения Google Translate

Менеджер по продукту Google Translate Мэтт Шитс говорит: «Мы выходим далеко за рамки простого перевода с языка на язык». Он добавил, что теперь приложение позволит пользователям «уверенно слушать и говорить на те темы, которые вас волнуют». Этот комментарий соответствует предыдущему заявлению Google, сделанному летом, о том, что приложение Translate станет более образовательным и будет предлагать уроки в стиле Duolingo.

Откройте приложение Google Translate, и в правом нижнем углу дисплея вы увидите кнопку с надписью «Практика». Вы можете выбрать английский, испанский, французский или португальский язык на экране во время изучения испанского или французского. Вы также можете выбрать свой текущий уровень владения языком, который вы хотите изучать: базовый, средний или продвинутый.

Вы также можете научиться вести профессиональные беседы, повседневное общение и разговаривать с друзьями и семьей. Вы можете научиться говорить на втором языке во время учебы в школе или университете, обсуждая искусство, культуру и развлечения, а также во время путешествий и поездок.

Сотрудник Google Sheets написал в августе: «Независимо от того, начинающий ли вы ученик, желающий начать практиковать разговорную речь, или продвинутый пользователь, который хочет освежить словарный запас перед предстоящей поездкой, Translate теперь может создавать для вас индивидуальные практические занятия по аудированию и говорению. Эти интерактивные упражнения генерируются на лету и интеллектуально адаптируются к вашему уровню навыков». Языковая функция считается находящейся в стадии бета-тестирования.

Google Translate: новый игрок, готовый перехватить корону у Duolingo!