«Живой перевод» iPhone: забудьте о языковом барьере. Ваши путешествия никогда не будут прежними

Apple этой осенью прокачала свои фичи и выкатила крутейший инструмент — Live Translation. И вот что я вам скажу: название вот прям полностью отражает суть!

С ним вы можете общаться с иностранцами без этих неловких пауз. Знаете, когда человек смотрит на вас стеклянными глазками и вы пытаетесь панически улыбаться? Теперь это в прошлом! Вау!

А самое вкусное — все эти крутые переводы работают прямо на вашем айфончике. Ну, вы поняли, никакие сервера не нужны! Это нереально прокачивает конфиденциальность. Для такой фишки — вот прям главный плюс, ведь ваши разговоры остаются только вашими. Ой, как хорошо-то!

Как работает функция «Live Translation» в реальном мире?

Для личного общения — самого сложного сценария — ваш iPhone и AirPods работают вместе. Как только вы запустите функцию «Живой перевод» и наденете AirPods, система сделает всё остальное. Пока собеседник говорит, микрофоны в ваших AirPods улавливают его речь, и через мгновение вы слышите перевод в своём наушнике. А на экране вашего iPhone отображается расшифровка, чтобы вы могли следить за происходящим.

Когда вы отвечаете, просто говорите как обычно. Ваш iPhone и AirPods обрабатывают ваш голос, переводят его и либо воспроизводят через динамик вашего телефона, либо отправляют напрямую на AirPods собеседника, если он тоже использует функцию «Живой перевод».

1 из 3

В приложении «Сообщения» настройка намного проще. После включения этой функции для конкретного диалога любой текст, который вы получаете на иностранном языке, мгновенно отображается на вашем родном языке. Вам нужно всего лишь:

1. Откройте диалог в приложении «Сообщения».
2. Нажмите на имя контакта в верхней части экрана.
3. Включите функцию «Автоматический перевод».
4. Выберите предпочитаемые языки в разделе «Перевод с».

При обычных телефонных звонках функция «Живой перевод» работает как переводчик в режиме реального времени. Вы включаете её во время звонка, и вам воспроизводится переведённый звук по мере того, как говорит собеседник. В FaceTime функция работает через «Живые субтитры», и во время разговора на экране появляются переведённые субтитры.

С чем хорошо справляется Live Translation?

Видео от DGL.RU

Поскольку вся эта система основана на Apple Intelligence, вы можете ощутить как преимущества, так и недостатки. На мой взгляд, самое сильное преимущество заключается в том, что функция «Живой перевод» органично встроена в существующие приложения Apple. Вам не нужно переключаться между инструментами или использовать отдельный переводчик — он встроен прямо в те места, где вы уже общаетесь.

Интеграция с AirPods также удобна с точки зрения использования. Если у обоих пользователей есть совместимые устройства, то есть модели iPhone 15 Pro или более поздние, а также AirPods Pro 3, то при настройке не нужно передавать телефон из рук в руки. Это более прямой и менее навязчивый способ.

Конфиденциальность — ещё одно преимущество. Поскольку перевод выполняется полностью на устройстве, ваши разговоры и голосовые данные не покидают пределы вашего телефона. Такой подход имеет большое значение, когда речь идёт о чём-то личном или конфиденциальном.Что всё ещё мешает вам?

Самым большим ограничением на данный момент является узкая языковая поддержка. Поскольку Apple приходится создавать и оптимизировать каждую модель перевода для работы на Neural Engine устройства, количество поддерживаемых языков намного меньше, чем у облачных инструментов. Очевидным примером является Google Translate с его огромным каталогом.

Кроме того, возникают сложности при работе с более сложной или неоднозначной речью. Сленг, узкоспециализированная лексика, сложные структуры предложений или сильный региональный акцент могут привести к дословному переводу, в результате чего теряется контекст или возникает недопонимание.

А при использовании в режиме реального времени эффект двойного звука может показаться немного перегруженным. Если человек говорит быстро или разговор протекает в быстром темпе, может быть сложно одновременно слышать речь оригинала и перевод.

Почему это имеет значение?

Несмотря на ограничения, я считаю, что Live Translation — один из самых практичных способов использования мобильного ИИ. Меня не интересуют инструменты ИИ, которые генерируют эмодзи или создают «креативные» изображения. И я не полагаюсь на них при написании электронных писем — я по-прежнему считаю, что мы можем делать это сами.

Но как насчёт иностранных языков? Вот где ИИ действительно приносит пользу. Вы не можете выучить все языки на планете, и когда вы путешествуете или общаетесь с кем-то, кто говорит на языке, которого вы не знаете, этот инструмент действительно помогает справиться со стрессом. Он избавляет вас от необходимости гадать, жестикулировать и искать в Google.

Так что да, это важно. Это помогает преодолеть языковой барьер на практике. И хотя сейчас эта функция доступна только на новых моделях iPhone, мы все знаем, как это бывает: подождите пару лет, и этой функцией смогут пользоваться все.

Apple готовит сенсацию Live Translation для AirPods