«Ужасная опасность для всего человечества»: мощное антивоенное письмо Эйнштейна выставлено на аукцион

Письмо, которое Альберт Эйнштейн написал в 1952 году для японского журнала, выставлено на аукцион. В письме под названием «О моём участии в проекте атомной бомбы» документ подробно описывает мысли Эйнштейна о глобальной гонке ядерных вооружений после того, как редактор журнала попросил его защитить программу создания ядерного оружия в США во время Второй мировой войны.

Эйнштейн не принимал непосредственного участия в разработке атомной бомбы, но в августе 1939 года он написал печально известное письмо президенту Франклину Д. Рузвельту, в котором предупредил, что Адольф Гитлер и нацистская партия, вероятно, находятся на грани разработки атомного оружия. Это побудило Рузвельта запустить секретную ядерную программу в США, которая стала известна как Манхэттенский проект.

Будучи убеждённым пацифистом, Эйнштейн позже сожалел о том, что убедил США создать — а затем и применить — атомную бомбу. Ближе к концу жизни он назвал своё письмо Рузвельту «одной большой ошибкой».

«Убивать во время войны, как мне кажется, ничем не лучше обычного убийства», — писал он в письме 1952 года.

По данным аукционного дома Bonhams, который выставляет письмо на торги, оно было написано в ответ на серию писем, отправленных Эйнштейну Кацу Харой, давним другом Эйнштейна и редактором японского журнала «Кайзо», после Второй мировой войны. В одном из писем он прямо спросил: «Почему вы сотрудничали в производстве атомной бомбы, хотя знали о её огромной разрушительной силе?»

Вопрос, заданный коллегой, чья страна совсем недавно была разрушена двумя американскими атомными бомбардировками — «Соединённые Штаты сбросили атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки 6 и 9 августа 1945 года, убив более 100 000 человек», — похоже, задел Эйнштейна за живое.

«Я прекрасно осознавал, какую ужасную опасность для всего человечества будут представлять эти эксперименты, если они увенчаются успехом», — ответил Эйнштейн в своём письме. Однако «я не видел другого выхода», — написал он, добавив, что перспектива того, что Германия первой создаст атомное оружие, была слишком серьёзной, чтобы её игнорировать.

В письме Эйнштейн выступал за «радикальное искоренение войны». Он назвал Махатму Ганди «величайшим политическим гением нашего времени» и высоко оценил ненасильственное движение протеста Ганди против британского колониального господства в Индии как образец освободительной и политической деятельности.

В 1952 году Хара опубликовал письмо на немецком языке вместе с японским переводом. Согласно Bonhams, письмо, выставленное на продажу, — это первая английская версия, которая была переведена в 1953 году физиком-теоретиком Гербертом Йеле при содействии Эйнштейна.

Внизу документа стоит подпись Эйнштейна, а также несколько исправлений, сделанных карандашом в тексте. Йеле опубликовал эту версию в информационном бюллетене Общества социальной ответственности в науке, редактором которого он был.

65 000 лет лжи? ДНК неандертальцев ставит под сомнение историю человечества