Apple превратила фантастику в реальность с AirPods

Функция «Перевод в реальном времени» стала главной фишкой свежих операционных систем Apple — от iOS 26 до macOS 26 Tahoe. Она работает на iPhone, iPad, Apple Watch и Mac. Но меня по-настоящему впечатлил прошлогодний сентябрьский анонс этой опции для AirPods. Технология на базе искусственного интеллекта мгновенно превратилась из простого инструмента в нечто похожее на научную фантастику.

Я встретился с Роном Хуангом, вице-президентом Apple по сенсорным технологиям и возможностям подключения, и Арибой Камал, старшим менеджером по маркетингу продуктов AIML. Мы обсудили новую функцию перевода в реальном времени.

Любители научной фантастики наверняка помнят классическую серию книг Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике». По ней снимали фильмы и сериалы, делали радиопостановки. Среди множества изобретений автор описывал так называемую «вавилонскую рыбку». Это маленькое желтое существо нужно было поместить в ухо, чтобы понимать любой язык. Были ли инженеры Apple фанатами Дугласа Адамса?

«Забавно, что вы вспомнили вавилонскую рыбку. Мы часто начинали внутренние совещания с ее изображения», — признается Хуанг. Впрочем, возможности AirPods выглядят даже более впечатляющими, да и сидят наушники в ушах гораздо удобнее.

Требуется Apple Intelligence

Для работы «Перевода в реальном времени» через Apple Intelligence нужны совместимый смартфон и AirPods. Подойдут iPhone 15 Pro или новее, а также AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 или свежие AirPods 4 с шумоподавлением. Обработка идет исключительно на самом устройстве. Это гарантирует безопасность и независимость от мобильного интернета, что идеально для путешествий.

«Мы в восторге от персонализации функции, от того, как органично она вписывается в разные платформы для общения и как обеспечивает конфиденциальность, — говорит Камал. — При использовании этой опции вы можете быть уверены: никто другой не получит доступа к вашим разговорам, даже Apple».

Языковые пакеты можно заранее загрузить на iPhone, чтобы они всегда были под рукой. Сейчас «Перевод в реальном времени» поддерживает английский (британский и американский), немецкий, французский, итальянский, японский, корейский, португальский, испанский и китайский (мандаринский диалект) — как упрощенный, так и традиционный.

Запустить перевод на AirPods можно голосом. Достаточно сказать «Привет, Siri, включи перевод в реальном времени» или одновременно нажать на оба наушника. «Если у вас смартфон с поддержкой Apple Intelligence, вы сможете видеть текстовую расшифровку», — отмечает Камал. Такая связка iPhone и AirPods позволяет воспроизвести перевод собеседнику, даже если у него нет своих наушников или переводчика.

«Вы заметите наши усилия в сообщениях, на смартфонах и в AirPods. Мы сделали все, чтобы общение шло без заминок для обеих сторон, если хотя бы у одного участника включена Apple Intelligence», — добавил Камал.

Включаем трансляцию на разных языках

Для реализации перевода инженерам пришлось изменить настройки микрофонов AirPods. «Обычно микрофон в наушниках настроен на захват вашего голоса, как при телефонном звонке, — объясняет Хуанг. — Но для перевода нужно улавливать речь собеседника. Мы перенастроили микрофоны и применили новые алгоритмы обработки звука, чтобы устройство слышало на большом расстоянии».

В связке iPhone и AirPods можно задействовать микрофон смартфона для записи речи собеседника, пока наушники пишут ваш голос. «AirPods даже попросят вас достать телефон из кармана или сумки и поднести его ближе к говорящему, чтобы лучше слышать беседу», — уточняет Хуанг.

Чтобы вам было легче следить за нитью разговора, система начинает переводить еще до того, как собеседник закончит фразу. «Наша главная цель — помочь вам понимать речь в реальном времени, — говорит Хуанг. — Мы не ждем конца предложения. Как только появляется связная мысль, мы сразу ее озвучиваем».

Программное обеспечение умеет адаптировать скорость озвучки перевода, чтобы вы не отставали от диалога. Некоторые языки требуют больше времени для выражения мыслей. «Например, в немецком часто встречаются длинные предложения с большим количеством слогов. Если мы чувствуем, что отстаем, то ускоряем речь», — рассказывает Хуанг.

Функции перевода существуют на устройствах Apple давно, но режим реального времени — новинка для всех платформ. Теперь у вас есть несколько способов перевода в зависимости от ситуации. Для личного общения лучше всего подходят AirPods, а на iPhone или Mac можно использовать встроенные возможности FaceTime или «Сообщений».

Если Apple когда-нибудь выпустит умные очки, подобные решениям Meta или Google, функция перевода в реальном времени впишется в них идеально. А пока возможность перевода прямо через AirPods позволяет не паниковать при столкновении с иностранными языками.

Moto G Play (2026) против Moto G Power (2026): все различия